Galatea / Galatée - Bilingue : Le livre de Madeline Miller

"Je suis belle ô mortels, comme un rêve de pierre" Le vers baudelairien pourrait sortir de la bouche de Galatée tant sa beauté est parfaite et son marbre, glacé. Mais cette Galatée de Madeline Miller est autant femme que statue, et en recevant la vie elle a aussi reçu la parole, et ça, son Pygmalion ne s'y attendait pas. Pour lui, être une femme, c'est "Sois belle et tais-toi" et si sa statue est douée de parole, son idéal de perfection n'est qu'à moitié atteint. Galatée, douce et belle, est aussi mère d'une fillette, Paphos, à qui elle veut donner l'éducation qu'elle n'a pas reçue. Car Galatée n'est plus un objet, mais un sujet pensant et agissant, narratrice de cette courte nouvelle. Rebelle et indocile, cette statue vivante compte certainement aussi parmi ses cousines la célèbre Vénus d'Ille. On ne se moque pas d'elles impunément.

Une nouvelle plutôt surprenante sur sa forme qui mélange une vulgarité assumée et une poésie assez fluide. Le message est clair, même s'il reste assez superficiel dans son traitement et peut-être pas assez subtil pour être assez percutant. Ce n'est pas une histoire qui percute ou qui fait réfléchir, elle n'est là que pour pointer un problème de domination masculine par rapport au corps de la femme trop souvent jugé. J'ai largement préféré Le Chant d'Achille, beaucoup plus poignant.

Madeline Miller never disappoints.

Galatée plonge dans les thèmes du pouvoir, de l'amour et de l'indépendance, tout en mettant en lumière la complexité des personnages et des relations. L'écriture de Miller est une fois de plus fluide et poétique, capable de rendre des personnages mythologiques profondément humains et actuels. J'ai particulièrement aimé la façon dont l'auteure déconstruit l’histoire traditionnelle et explore la dynamique de contrôle et de liberté. Galatée, souvent perçue comme une simple créature de l'art de Pygmalion, devient ici une figure forte, cherchant à s'émanciper. Le livre parvient à donner une nouvelle perspective à cette mythologie classique, offrant à la fois une réflexion sur l'autonomie et sur les relations de pouvoir dans les récits mythologiques. La brièveté du livre peut parfois sembler frustrante, mais elle renforce aussi l'impact de l'histoire, laissant place à une réflexion plus profonde sur les thèmes que Miller aborde. En somme, c'est un roman riche et émouvant qui réinvente la mythologie tout en conservant l’essence des mythes originaux. Il nous fait réfléchir sur des thèmes intemporels, et l'écriture de Miller fait de ce roman une lecture captivante.