Roman Spy x Family - Portrait de famille : Le livre de Tatsuya Endo, Aya Yajima

Malheureusement, cette lecture n’a pas été un coup de cœur. Si l’on retrouve bien les personnages avec leur personnalité fidèle à l’œuvre originale, j’ai trouvé l’écriture parfois maladroite et un peu trop enfantine. Pourtant, j’adore le manga et l’animé, et je sais bien qu’Anya a un langage enfantin, mais ici, quelque chose n’a pas fonctionné pour moi. Je pense que certains récits se prêtent moins bien au passage du format manga à celui de roman. L’absence des expressions faciales et des mises en scène dynamiques m’a laissé une impression d’inachevé. Certaines scènes, qui auraient eu un impact visuel fort, m’ont semblé fades ou confuses à la lecture. Je ne suis pourtant pas opposée aux adaptations en roman – j’ai adoré Les Carnets de l’Apothicaire, par exemple – mais ici, la magie n’a pas totalement opéré. Ces quatre petites nouvelles étaient agréables à découvrir, mais sans réelle profondeur ou supplément d’âme. Elles nous plongent dans le quotidien des Forger, cette famille aussi improbable qu’attachante, façonnée de toutes pièces par Twilight, espion de génie se faisant passer pour un psychiatre. Pour mener à bien sa mission, il a adopté Anya, sans se douter une seconde que la fillette peut lire dans les pensées, et épousé Yor, une redoutable tueuse à gages qui mène une double vie sous les traits d’une secrétaire discrète. Et comme si ce trio ne suffisait pas, la famille s’est agrandie avec Bond, un chien au passé mystérieux, sujet d’expériences scientifiques… et capable de voir l’avenir. Un univers fascinant et plein de potentiel, qui aurait mérité d’être mieux exploité en format roman… Un moment de lecture sympathique, sans plus (mais le manga et l’animé sont à découvrir !)