Le Seigneur des Anneaux - tome 1 La Fraternité de l'Anneau : Le livre de John Ronald Reuel Tolkien

Je préfère de loin cette 1ère traduction, qui de par son style, correspond mieux avec l'époque ancienne du récit. J'ai adoré les veillées chantées ! Pour les chants et la convivialité ! L'ambiance des temps anciens. J'ai apprécié les sagesses anciennes ("Ne méprisez pas les traditions qui nous viennent des années lointaines: il arrive souvent que les vieilles femmes gardent en mémoire des choses qu'il fut autrefois nécessaire aux sages de connaître.") ("C'est le travail qu'on ne commence jamais qui est dur à terminer."), l'estime de l'artisanat et de chaque objet artisanal, la nature, la connaissance et l'observation de la faune et de la flore... J'aime la contemplation ! L'on m'avait offert ce roman dans la nouvelle traduction, mais je l'ai trouvée complètement imbuvable ! Il a fini aux livres vagabonds ! Et j'ai trouvé la 1ère traduction à la bibliothèque ! Ouf ! J'admets néanmoins que c'est dommage qu'il y ait quelques maladresses de traduction ("Dieu, cousins à la mode de Bretagne, en file indienne"...), mais il y en a très peu... Et qu'il y ait très très peu de personnages féminins... Mais bon, c'est sans doute quand même un précurseur du fantasy.

Un classique qu'il n'est plus besoin de présenter, le seigneur des anneaux est sans doute LE livre de fantasy le plus connu au monde. L'adaptation réussie de Peter Jackson a contribuée à faire de ce livre un chef d'œuvre et sa lecture ne déçoit pas. Après avoir lu le Silmarillion et les enfants de Hurin, me voici lancé dans une nouvelle aventure : la lecture des 3 tomes du seigneur des anneaux. On entend parfois dire que la lecture de ce premier tome est laborieuse, ça n'a pas du tout été mon cas. Tolkien met du rythme et nos héros enchaînent les péripéties de la Comté aux chutes de Rauros. Lorsqu'on connait les film on apprécie découvrir les variantes entre les deux et voir les passages qui n'ont pas été mis dans la version cinéma. La lecture préalable du Silmarillion permet d'avoir les références des personnages, notamment des elfes, bien que, Tolkien résume à merveille les évènements importants de la Terre du milieu. Rien à changer dans ce livre qui fait déjà parti de mon top ! Je le recommande à tous les amoureux de la Terre du milieu !

Que dire sur ce livre, qui n'aurait pas déjà été dit? Institution de la fantasy, j'avais eu beaucoup de mal à la lire plus jeune, du fait d'une traduction très pompeuse. (Ancienne version du livre, il faudrait que je relise le livre avec la nouvelle traduction). Toutefois, je m'y suis récemment replongé pour faire découvrir l'univers à ma fiancée. Cette lecture/narration engage dans une promenade en compagnie de nos chers Hobbits, à la vie très tranquille, et pour ce premier tome, leurs aventures le sont tout autant ! Certains passages, comme celui de Tom Bombadil, sont pour moi d'un ennui quasiment mortel (pouvant expliquer son absence dans l'adaption en film). Mais le livre reste un monument dans un univers cohérent de la première à la dernière page.

Plongeant dans les pages de ce roman en 1996, je découvrais un monde où l'aventure et la magie se mêlaient pour donner naissance à une épopée inoubliable. J.R.R. Tolkien a réussi à créer un univers aussi riche et complexe que notre propre monde, peuplé de créatures fantastiques et de héros intemporels. Le Seigneur des Anneaux est bien plus qu'un simple roman de fantasy : c'est une quête initiatique qui nous invite à réfléchir sur la nature du bien et du mal, sur l'amitié et le courage. Un classique de la fantasy , une aventure magistralement contée qui m’a donné goût à cet univers littéraire .