Hamlet - Édition bilingue : Le livre de William Shakespeare

Ma toute première lecture de Shakespeare ! Je pense être passé à côté de beaucoup de passages n’ayant pas tout compris en ce qui concerne le style de l’auteur qui est à des années lumières de ce que j’ai l’habitude de lire. Et en même temps j’ai été happé par cette tragédie, au point que je me suis surpris à lire ce livre en très peu de temps ! Shakespeare a donc eu un effet mystique sur moi, même si certains passages ont dû être relus à trois fois, voir même faire des recherches sur internet (ou pas compris du tout, bref ce n’est pas grave, cela n’a pas été bloquant pour la trame générale), le style est très poétique et ça, j’aime énormément. J’ai cru comprendre que commencer par Hamlet était aussi une erreur, dans le sens où ce n’est pas une de ses œuvres les plus abordables… Mais qu’importe ! Car dorénavant, j’ai très envie de lire d’autres livre de Shakespeare. Le seul point négatif que je trouve à cette tragédie, c’est que la fin est quand même très brutale ! En trois pages, c’est plié / terminé, tout le monde est mort.

Adolescente, le film de Baz Luhrmann m’avait poussée, avec bonheur, à découvrir l’oeuvre de Shakespeare. L’ayant trouvé parfaitement accessible, j’en avais dévoré chaque pièce et même les sonnets ! Plus de 20 ans plus tard, j’y reviens avec le même bonheur et le même engouement. Je ne sais pas pourquoi, peut-être à force de voir arriver des romans librement inspirés de son oeuvre, j’ai eu envie de revenir à l’original cette année et quelle riche idée j’ai eu ! Lire du Shakespeare, ce fut comme revenir à la maison. J’ai à nouveau entendu, dès les premières lignes, ce phrasé si typique, immersif pour repartir à cette aube des temps moderne, et en même temps tellement accessible, qu’il rend facile l’imprégnation et l’immersion dans son univers. Un vrai plaisir ! Je ne sais pas vous, mais j’ai l’impression qu’on n’est pas beaucoup à lire du théâtre pour le plaisir. On le fait adolescent pour l’école parce qu’on est obligé, mais ça s’arrête là. Pourtant, quand je lis des textes comme ceux de Shakespeare, je ne comprends pas pourquoi on se l’interdit car vraiment c’est tellement facile à lire grâce à sa plume pleine de vie et d’humour. Ici, on retrouve le maudit Hamlet pour une tragédie comme l’auteur en a le secret. C’est plein de drame, plein de verve aussi et ça pétille. Ça pétille parce que l’auteur n’a pas la langue dans sa poche. Ça pétille parce qu’il y a plein d’intrigues qui se croisent et de rebondissements. Ça pétille parce que l’action ne mollit pas. Hamlet, c’est le héros maudit en plus, au bord de la folie, ce qui est magnifiquement rendu tout du long. Shakespeare joue magnifiquement sur les ambiances mais aussi une certaine mythologie danoise qui imprègne l’oeuvre en arrière plan avec ce fantôme qui pénètre de temps en temps la scène et cette »fiancée » maudite dont la tragique destinée vient mettre un dernier coup, au drame personnel et familial de ce héros dont l’oncle a tué le frère pour lui voler sa femme et son trône, dépouillant son neveu. Je me suis ainsi régalée de bout en bout, grâce à des répliques qui résonnaient à mon oreille. J’ai senti la pièce prendre vie sous mes yeux. J’en ai aimé la gouaille et l’esprit. J’en ai aimé le tragique et la peine. J’en ai aimé le mysticisme et le smog, à l’image de sa plus célèbre réplique malheureusement trop souvent tronquée qui a pourtant bien plus d’intérêt dans sa forme complète : Être ou ne pas être. C’est la question. Est-il plus noble pour une âme de souffrir les flèches et les pierres d’un fortune affreuse ou de s’armer contre une mer bouleversée, et d’y faire face, et d’y mettre une fin ? Mourir… dormir, rien de plus… Oh ! penser que ce sommeil termine les maux du coeur et les mille blessures qui sont le lot de la chair : c’est là un dénouement qu’on doit souhaiter avec ferveur. Mourir… dormir, dormir ! rêver peut-être ! Oui, voilà l’obstacle. Car quels rêves peut-il nous venir dans ce sommeil de la mort, une fois délivré de ces liens mortels ? Voilà qui doit nous arrêter. C’est cette réflexion-là qui assure à nos misères une si longue existence. Sans surprise, ses retrouvailles furent aussi à la hauteur que je l’attendais. J’ai adoré retrouver le verbe haut et la morale basse de Shakespeare dans cette tragédie danoise mystique et familiale pleine de mordant, de sang et de larme. De grands personnages inoubliables, de grandes scènes marquantes, de grandes paroles gravées dans le marbre et pourtant une lecture terriblement accessible et addictive, qu’on se le dise ! Lire du théâtre, ce n’est pas plus difficile que de lire un roman #128521;

Classique absolu du théâtre qui a très bien vieilli. L’histoire est toujours prenante, même à lire. Le thème de la vengeance suite à la trahison est devenu un incontournable.

Une autre grande référence de la littérature, qui a influencé toutes les autres expressions artistiques et a laissé une marque importante. Pour autant j’ai trouvé le développement un peu confus, sûrement en partie dû à l’anglais de l’époque. L’histoire se suit dans l’ensemble très bien mais des subtilités sont perdues en raison de l’évolution de la langue.