Hamlet - Édition bilingue : Le livre de William Shakespeare

Poche

0 personnes ont réagi

Date de parution : 27/08/2020

" Quelque chose est pourri dans l'état du Danemark ! " Le soir venu, le spectre du roi défunt hante les brumes du château d'Elseneur. Il crie vengeance. Honte à son frère Claudius, le lâche assassin ! Hamlet, son fils, l'a promis : ce crime ne restera pas impuni. Mais au bord du gouffre, voilà que le jeune homme vacille : " Être ou bien ne pas être ? " Jeu de miroirs, faux-semblants, théâtre dans le théâtre... Folie simulée ou véritable démence ? Le meurtre est pourtant bien réel. Et la mort d'Ophélie annonce de nouveaux désastres. Au cœur de la tragédie jaillissent alors les voix mystérieuses du pouvoir et de la guerre, de l'amour et de la mort. La poésie de Shakespeare fuse à chaque instant, racontant le mythe universel d'une humanité confrontée à ses démons.

" Hamlet est l'interprète de pensées et de sentiments tourmentés qui ne sont pas étroitement les siens. On y entend l'écho d'inquiétudes, d'aspirations et de déconvenues qui sont celles d'une époque et pas seulement d'elle. " Michel Grivelet.

Une édition bilingue de Hamlet dans une traduction inédite en poche de Michel Grivelet saluée par Pierre Assouline.

De (auteur) : William Shakespeare
Traduit par : Michel Grivelet
Préface de : Michel Grivelet

Expérience de lecture

Avis Babelio

thewolffy

• Il y a 2 semaines

Une autre grande référence de la littérature, qui a influencé toutes les autres expressions artistiques et a laissé une marque importante. Pour autant j’ai trouvé le développement un peu confus, sûrement en partie dû à l’anglais de l’époque. L’histoire se suit dans l’ensemble très bien mais des subtilités sont perdues en raison de l’évolution de la langue.

Signaler

elobooks1

• Il y a 1 mois

Hamlet ... To be or not to be ... to read or not to read ... Assez compliqué à lire en anglais dans le texte (chose qui ne me posais absolument aucun problème il y a quelques années quand je les étudiais à la fac ... c'est dingue comme on perd vite! ... bon ça va faire presque 15 ans mais quand même ...) Sorcellerie, folie, Écosse ...

Signaler

Eddionysos

• Il y a 1 mois

Pièce de théâtre mythique, pour ma part lue et relue, hamlet aura inspiré et marqué plusieurs générations d’écrivains. Les thèmes développés sont universels : angoisse de la mort, fardeau du devoir, rôle du théâtre, sens de l’honneur, j’en passe… Le génie de l’auteur s’exprime ici à plusieurs niveaux : équilibre tragi-comique, profondeur des thèmes philosophiques, complexité du personnage principal surtout à travers la radioscopie de ses états d’âmes, suspens de l’intrigue d’une simplicité proverbiale mais riche en rebondissements inattendus. Tout est soigné y compris les personnages secondaires qui ne font pas tapisserie comme c’est le cas dans d’autres pièces dans des rôles de faire-valoir. Le méchant est haïssable à souhait mais garde ses nuances (vers inoubliables du monologue : “… paroles sans pensée ne montent pas au ciel”). C’est aussi une œuvre qui regorge d’innovations scéniques, stylistiques et narratives. On pense par exemple à la célèbre mise en abîme du théâtre dans le théâtre. Bref, à lire et relire régulièrement pour fouetter l’âme.

Signaler

bisonravii

• Il y a 2 mois

- au delà de la beauté et de l'expression, j'ai été frappé par l'humour de certaines répliques et de certaines démonstrations (le roi dévoré par le ver qui appâte le poisson et est mangé par le mendiant) - Je m'interroge toujours sur les parallèles implicites qui se font entre Hamlet, Laerte et Fortinbras tous trois jeunes hommes animés d'intentions vengeresses - je retiendrais les thèmes de la folie, de la mort, du courage, du pouvoir qui continuent de sonner justes dans cette pièce

Signaler