Hauteurs de Machu Picchu - (édition bilingue) : Le livre de Pablo Neruda

« Quelqu’un qui m’attendit parmi les violons Découvrit un monde comme une tour enterrée Plongeant sa spirale plus bas que toutes Les feuilles couleur de soufre rauque Alguien que me esperó entre los violines encontrô un mundo como una torre enterrada hundiendo su espiral más abajo de todas las hojas de color de ronco azufre» Hauteurs de Macchu Picchu, Pablo Neruda @editionsseghers #dimanchepoesie On peut être sidérée de beauté! Il suffit de tourner une première page… enchantée! Un dimanche de printemps au soleil… je lis les vers de Pablo Neruda, ceux qu’il a dédiés au Macchu Picchu… Fulgurance! Je suis conquise dès les premiers mots! À ses côtés, je retrouve mes souvenirs de ce voyage, vieux de presque dix années… ce voyage qui reste le plus beau réalisé… Dans ses pas, dans ses vers, je retrouve la majesté de ce site, son éclat, son écrin… toute sa magnificence! « Alors, j’ai monté sur l’échelle de la terre, Parmi l’atroce enchevêtrement des forêts perdues, Jusqu’à toi, Macchu Picchu. Haute cité de pierres escalières, La demeure, enfin, de ce que la terre Ne dissimula pas sous des vêtements endormis. En toi, comme deux lignées parallèles, Le berceau de l’éclair et celui de l’homme Se balançaient dans un vent d’épines. Mère de pierre, écume des condors. Hauts récifs de l’aurore humaine. Entonces en la escala de la tierra he subido entre la atroz maraña de las selvas perdidas hasta ti, Macchu Picchu. Alta ciudad de piedras escalares, por fin morada del que lo terrestro no escondiô en las dormidas vestiduras. En ti, como dos líneas paralelas, la cuna del relámpago y del hombre se mecían en un viento de espinas. Madre de piedra, espuma de los cóndores. Alto arrecife de la aurora humana.» Mes yeux passent des vers en espagnol à ceux traduits en français… je prends plaisir à les goûter dans les deux langues, à les prononcer, à les faire miens… Et puis… « De pétales de pierre : la rose permanente, la demeure : Ce récif sur les Andes de colonies glacées. de pétalos de piedra: la rosa permanente, la morada : este arrecife andino de colonias glaciales» L’enchantement se poursuit, page après pages, vers après vers… le Macchu Picchu se découvre, se vit, déroule son histoire sous nos yeux ébahis… Pauvres mortels… que nous reste-il à part quelques pierres qui parlent? Il nous reste la littérature quand elle se fait merveilleuse magie de la poésie… « Parlez par mes mots, parlez par mon sang. Hablad por mis palabras y mi sangre. » Alors le condor insuffle la vie d’un battement d’aile ébloui… et le Macchu Picchu revit!