Le traducteur des lettres d'amour : Le livre de Lynne Kutsukake

Un petit garçon est assis à côté de son père dans une limousine officielle. Il a rarement l'occasion d'être avec lui et est attentif à ne pas le décevoir. Soudain, une petite fille s'avance devant la voiture pour dire quelque chose. Elle a peut-être son âge, il est surpris et choqué. le père est le général MacArthur. Il dirige le Japon après la fin de la seconde guerre mondiale. La petite fille est japonaise et est prête à tout pour retrouver sa soeur ainée qui a disparu. Sans réponse après sa lettre au général MacArthur, elle cherche à attirer son attention. En effet, le général promettait à tout japonais qui lui adressait une demande par écrit, qu'il lirait en personne toutes les lettres. Voici le point de départ ce roman où il y a beaucoup de personnages, chacun incarnant une situation : l'américain qui n'est pas reconnu comme tel parce que ses parents étaient japonais émigrés en Amérique, les Japonais qui avaient migré en Amérique qui ont été placés dans des camps après l'attaque de Pearl Harbor, les Japonais qui ont été poussés à quitter l'Amérique et retourner vivre au Japon après la guerre. Ce récit est très instructif sur la vie à Tokyo à cette époque. La construction de l'histoire donne un bon rythme à la lecture. La traduction du livre aurait sans doute mérité une relecture.