Les vies de papier : Le livre de Rabih Alameddine
Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. Cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle traduit en arabe les œuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov. À la fois refuge et " plaisir aveugle ", la littérature est l'air qu'elle respire. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient ; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth.
Lauréat du Prix Femina étranger 2016, Rabih Alameddine signe un roman éblouissant et une véritable déclaration d'amour à la littérature.
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nicolas Richard
De (auteur) : Rabih Alameddine
Traduit par : Nicolas Richard
Expérience de lecture
Avis Babelio
mcrouzev
• Il y a 1 mois
Ça ne commençait pas très bien entre nous: après avoir apprécié les premières pages, j'ai commencé à m'ennuyer et à un peu survoler certaines pages, avec la hâte de terminer. Vers la moitié de livre, j'ai même été tentée d'arrêter. Eh bien, heureusement que je ne l'ai pas fait! Car à ce stade, j'ai repris goût au récit avec des séquences qui m'ont touchée et intéressée (l'histoire de Hannah, la visite au musée). J'ai aussi pris goût à la forme de la narration - cette approche où on se retrouve dans la tête de la vieille dame, suivant le fil de ses pensées, ce qui entraîne des digressions, des parenthèses, des ruminations. Ce style a fini par me plaire. Au point que j'ai été triste de voir le livre se terminer... et de quitter l'héroïne, dont les élucubrations deviennent profondément attachantes. J'ai été touchée par son personnage, son caractère, ses fragilités, ses craintes, ses fantômes. Le tout parsemé de littérature, d'art, de sensibilité à la beauté. C'est un livre qui en ennuiera certains - moi-même, j'avoue avoir eu des moments d'ennui - et qui saura en toucher d'autres. L'écriture est très belle, soignée. Il est possible que j'y revienne et que j'en relise des passages!
Avis des membres
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Romans , Roman Étranger
-
- EAN
- 9782264069962
-
- Collection ou Série
- Littérature étrangère
-
- Format
- Poche
-
- Nombre de pages
- 360
-
- Dimensions
- 179 x 110 mm
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
8,90 € Poche 360 pages