Pas de littérature ! : Le livre de Sébastien Rutés

Avril 1950. Gringoire Centon est traducteur pour la Série Noire. Parlant mal l'anglais, il fait traduire son épouse en cachette et se contente de transposer le résultat dans un argot approximatif qu'il apprend dans des bistrots mal famés. Désireux de devenir écrivain lui-même, il se laisse entraîner par un drôle d'Américain dans une rocambolesque affaire de truands lettrés, de faux manuscrits et de vrais gangsters, sur fond de guerre culturelle Est-Ouest et de lutte entre anciens et modernes pour la recomposition du Milieu parisien... Sébastien Rutés rend un bel hommage aux romans mythique de la Série noire. Un polar percutant, une sorte d’ovni littéraire, un exercice de style sur l’essence même de l’écriture, du langage, de la relation complexe entre l’auteur et le lecteur. Un roman astucieux, bourré de références qui « parlent » aux aficionados de Raymond Chandler et de son génial adaptateur Boris Vian. Très plaisant.

Du polar à l'ancienne digne d'un film de Melville, rentrer dans l'histoire a été un peu difficile en raison de joute verbale un peu facile mais passé les 30 premières pages on se prend au jeu de cette histoire rocambolesque d'un France d'après-guerre plus soucieuse de lutter contre les communistes que contre la corruption et les collabos reconvertis. C'est fort bien écrit et ne manque ni d'humour ni de rebondissement, cerise sur le gâteau le personnage féminin est bien plus qu'une simple secrétaire !