Le Maître et Marguerite - Édition annotée : Le livre de Mikhaïl Bulgakov

Je pensais à tort qu'un classique russe, ça allait être difficile à comprendre et qu'il ne se passerait rien. Au contraire, c'est très accessible et il se passe beaucoup de choses! J'adorais le côté "réalisme magique" qui amène un côté très mystérieux et intriguant. J'étais envoutée par les personnages et leur histoire. C'est aussi complètement loufoque, l'humour est fin et intelligent! Je ne sais pas trop pourquoi, autant j'aimais ma lecture, autant je me suis lassée en cours de route. Comme si la magie du départ s'était éteinte. Peut-être était-ce un peu trop long pour moi. J'en garde quand même un bon souvenir et je suis très contente de l'avoir découvert!

J'ai lu ce livre il y maintenant plus de 30 ans et c'est dans doute 1 des livres qui m'a le plus marqué. Si vous ne connaissez pas cet auteur découvrez le Vous ne le regretterez pas Considérez comme un des grands écrivains russes à hauteur de Tchekov et .... Livre écrit sous la chappe stalinienne de la pire époque ou l' on fusillait pour un mot de travers. Histoire d'amour qui s'inspire du mythe faustien puisque l'héroïne signe un pavé avec le diable. Un grand livre à découvrir pour les lecteurs qui ne le connaissent pas.

Impossible de pitcher ce roman tentaculaire dans lequel s'entrelacent de nombreuses métaphores sur divers thèmes interdépendants les uns des autres. Je vais me contenter d'exprimer mon ressenti à l'écoute du récit. On sent assez vite pourquoi l'ouvrage est considéré comme un monument de la littérature russe: c'est parfois burlesque, parfois grave; on passe du Moscou du 20e siècle aux pieds du siège de Ponce Pilate au moment de la crucifiction la plus célèbre de tous les temps; on oscille entre satire politique et conte fantastique... On ne sait parfois plus où donner de la tête pour tenter de remettre les morceaux ensemble et j'ai senti plus d'une fois que je tenais quelque chose tout en comprenant dans le même temps que ça m'échappait. Ce roman fait partie de ceux qu'on devrait prendre le temps de décortiquer pour en comprendre toute la substance. Restent de longues heures d'écoute, intéressée, subjuguée parfois, qui m'ont laissée sur le fil de l'émotion en repensant aux conditions dans lesquelles ces pages se sont écrites dans les années 30 et les difficultés d'édition qui ne finirent par présenter le texte complet qu'au moment où le mur de Berlin a vacillé.

Je précise que j'ai lu la traduction de André Markowicz, qui m'a semblé être de loin la meilleure. Je l'avais commencé dans une autre traduction qui m'a semblé plus lourde. Aussi, quand j'ai feuilleté l'exemplaire d'un ami qui venait de la commencer également (nous sommes dans le même club de lecture), j'ai immédiatement lâché mon exemplaire pour commander la même traduction que la sienne : celle de André Markowicz, donc.