Perle : Le livre de Siân Hughes

Du jour au lendemain, Margaret, la mère de Marianne, disparaît sans aucune explication. La fillette de huit ans souffre cruellement de cette disparition inexpliquée et gardera toute sa vie en mémoire les comptines et les superstitions de son enfance, ainsi que les odeurs de menthe, de géraniums, de tomates et de lavande lui rappelant sa mère, qui passait beaucoup de temps à jardiner. Après la disparition de Margaret, Marianne, son petit frère et Edward, leur père, vont devoir quitter la vieille maison délabrée dans laquelle ils vivaient pour se rapprocher du travail d'Edward qui doit élever ses deux enfants tout en continuant son métier d'enseignant à l'université. En grandissant, Marianne découvrira certains secrets de famille, mais la douleur ressentie à la disparition de sa mère restera lancinante et elle peinera à vivre sereinement : ''Oublier, ce n'est pas le pire. Se souvenir non plus. Le pire, c'est quand on a oublié et que d'un coup, on se souvient.'' J'ai beaucoup aimé vivre au côté de Marianne dans la campagne anglaise, redécouvrir toutes ces comptines en version bilingue fut un réel plaisir, j'ai admiré la façon dont Siân Hughes sait se mettre dans la peau d'une jeune enfant traumatisée, j'ai été impressionnée par le courage d'Edward, un père admirable, qui continue à avancer sans se plaindre. L'écriture est très poétique, ce qui ne nous surprend pas puisque l'autrice a reçu le prix Seamus Heaney pour son recueil de poésie, ''The Missing''. ''Perle'' est son premier roman. Une histoire familiale fort émouvante, racontée d'une façon originale, un roman qui se démarque par la façon dont le thème de la disparition d'un être cher est traité. Je remercie Babelio et Le Bruit du Monde pour cette lecture en avant-première et je félicite Valentine Leÿs pour cette belle traduction.