De grandes espérances : Le livre de Charles Dickens

Avant toute chose, j'ai zappé la préface, que j'ai lu après le roman pour ne rien me faire spoiler de l'histoire (on est pas obligé de connaître tous les synopsis des classiques avant de les lire hein). "Les grandes espérances", c'est l'histoire de Pip, un gamin élevé à la cuiller par sa sœur et son mari Joe, qui est forgeron, dans l'Angleterre de la fin du XIXe. Issu d'un milieu modeste, le petit Pip rêve pourtant à une existence plus grande. Ses grandes espérances vont se réaliser au fil des pages d'une manière inattendue. Si j'ai eu du mal avec la première partie qui raconte l'enfance du personnage et plante le décor, la suite de l'histoire m'a embarquée au point d'abandonner mes autres lectures pour retrouver le soir Pip, Joe,... Un grand classique à dévorer sans tarder !

Sublime. Je regrette de ne pas avoir lu ce roman tendre, sensible et magnifique à mon adolescence, alors qu'on me l'avait offert en anglais. J'ai trouvé que le conflit de loyauté éprouvé par Pip a l'égard de sa famille était finement ciselé emotionnellement. On le sent tiraillé entre son bonheur d'accession sociale et ses racines modestes qui lui ont inculqué des valeurs simples. C'est délicat, c'est magnifique. Et Havisham, quel portrait fou ! Cette femme figée dans le temps, dans le deuil non résolu d'un mariage tombé à l'eau. Les personnages de Grandes esperances sont inoubliables. Une belle et grande lecture.

Dans cette nouvelle traduction de Jean-Jacques GREIF ,De grandes espérance prend un nouveau relief moins conventionnel que par les traductions passés l'histoire prend tout son sel et nous embarqué dans les aventures de PIp dont nous devinons assez vite qu'elles resteront hors d'atteinte de notre jeune héros. Entre la magnifique Estrella qui le boulverse le forçat échappé du bagne comme bienfaiteur le brave Oncle forgeron une galerie de personnages qui sous la plume de Dickens deviennent fascinants à découvrir, je terminerais par 1 citation de VLADIMIR NABOKOV Il n'y a rien a faire lorsqu'on lit Dickens Sinon se détendre et laisser faire la moelle épinière C'est assez vrai tant il y de tumultes romanesques dans ce grand récit.

Orphelin à la naissance, Pip le narrateur et personnage principal de ce célèbre roman de Dickens, est élevé par une soeur détestable qui est, heureusement pour Pip, marié à un homme bon, Joe le forgeron. Ils vivent dans les marais en périphérie de Londres et l'avenir de Pip semble tout tracé : il deviendra forgeron dans l'affaire de son ami Joe. Mais deux évènements bouleversent définitivement l'existence de Pip et lui font désirer davantage que cette vie de misère: sa rencontre avec un forçat en fuite, qui le terrorise et le contraint à l'aider, puis celle de Miss Havisham, une femme riche et brisée, qui vit cloitrée dans son manoir. Là il rencontre une jeune femme, Estella qui malgré sa froideur, conquiert le cœur du jeune Pip par sa grande beauté. Bon je l'avoue, cette 1ère partie ne m'a pas enchantée. J'ai pensé plusieurs fois à abandonner tant j'ai trouvé les 200 premières pages interminables. Oui j'ai trouvé Joe touchant, certes j'ai adoré l'aura de mystère lugubre autour de l'histoire de Miss Havisham mais bon... Cependant, encouragée par mes comparses de lecture commune, j'ai persévéré et, arrivée à la 2ème partie, j'étais embarquée : un mystérieux bienfaiteur offre à Pip une rente pour aller vivre ses "Grandes Espérances " à Londres! Et là le roman décolle vraiment : Pip débarque à la capitale, dépense sans compter et fait des rencontres marquantes : il y a Herbert l'ami fidèle, Jaggers son tuteur intraitable, et puis le bienveillant Wemmick et son petit palais. C'est à travers les yeux de Pip qu'on observe tout ce petit monde et on continue avec lui à s'interroger sur l'identité de ce mécène secret. Enfin arrive la dernière partie qui m'a complètement séduite : dès lors que l'on découvre d'où provient la fortune de Pip, le personnage prend du relief, l'intrigue s'emballe et on ne parvient plus à lâcher ce grand roman de personnages. Parce que c'est bien cela la grande richesse de ce roman : ses personnages qui permettent à Pip de grandir, et nous donnent à réfléchir sur une grande variété de sujets : l'ambition, l'amour, la réussite sociale et tant d'autres. C'est intelligent et drôle, d'une grande acuité psychologique et plein de rebondissements. Il y aurait tant à dire encore sur la grande maîtrise narrative de Dickens, son moralisme parfois appuyé, sur le réalisme social dans lequel il s'inscrit ou la célébration de l'amitié et de la bonté. Une histoire et des personnages inoubliables pour un roman qui, s'il n'a pas été un coup de cœur, demeure un très beau classique à découvrir ! Merci infiniment à toutes mes co-lectrices pour les échanges passionnants qui m'ont permis de dépasser mes réticences de départ, davantage liées à la nouvelle traduction qu'à l'histoire en elle-même (j'ai trouvé notamment le parler populaire de Joe ou de Provis mieux rendu dans les traductions antérieures de mes camarades de lecture).