Un don : Le livre de Toni Morrison

Il m’aura donc fallu trois livres et le passage de la VO anglaise à la traduction française pour qu’ait enfin lieu ma rencontre avec Toni Morrison. A la lecture de ce roman, j’ai été rassurée de constater que même en français, son style restait complexe. C’est probablement ce qui en fait la beauté, mais cette écriture tortueuse a été trop compliquée à appréhender en anglais dans « L’œil le plus bleu » et Sula, qui m’ont traumatisée au passage. En lisant les romans de Toni Morrison, je ne suis jamais sûre de tout comprendre parce qu’à la plume exigeante s’ajoutent des intrigues entremêlées et un réalisme magique qui brouillent le tout. Mais ce que je reconnais à cette autrice, c’est son talent pour développer des personnages profonds. Ici, on en a toute une palette que j’ai aimé découvrir. On retrouve les thèmes qui lui sont chers : l’horreur de l’esclavage, le racisme et la difficulté d’être une femme et une mère. Cela donne lieu encore à des relations compliquées et à une description brute de la misère sociale. Les livres de Toni Morrison sont douloureux et exigeants mais très importants à lire. La fin du récit éclaire tout. Elle m’a touchée et m’a enfin permis de mieux comprendre la démarche de l’autrice.